1 00:00:12,040 --> 00:00:14,826 -¡Muévete y mueres, romano! -¡No soy romano! 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,198 Sí, supongo que no lo eres. 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,720 ¿Eres una amazona? 4 00:00:22,400 --> 00:00:23,618 Sí. 5 00:00:23,619 --> 00:00:25,453 ¡Entonces conoces a Xena y Gabrielle! 6 00:00:25,454 --> 00:00:27,039 ¿Quién quiere saber? 7 00:00:27,040 --> 00:00:30,229 Soy su mejor amigo. Mi nombre es Joxer. Yo... 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,623 ...he estado teniendo pesadillas que están en algún tipo de problema... 9 00:00:34,624 --> 00:00:37,034 ...así que pensé que sería mejor ver si necesitaban mi ayuda. 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,307 -Ya no están en problemas. -¿Entonces los has visto? 11 00:00:40,308 --> 00:00:41,708 ¿Dónde están? 12 00:01:06,160 --> 00:01:08,760 Los querías mucho, ¿no, Joxer? 13 00:01:10,640 --> 00:01:13,242 -¿Quién eres? -Mi nombre es Eli. 14 00:01:14,160 --> 00:01:15,746 Yo también los amaba. 15 00:01:19,727 --> 00:01:20,927 Yo... 16 00:01:21,320 --> 00:01:24,720 Voy a... voy a tomar sus cuerpos. De vuelta a Grecia... 17 00:01:25,880 --> 00:01:28,886 ...porque yo... Sé que Xena quería ser... 18 00:01:28,887 --> 00:01:31,043 ...enterrada junto a su hermano y... 19 00:01:31,320 --> 00:01:33,600 ...Gabrielle junto a ella. 20 00:01:33,880 --> 00:01:36,078 Eso podría ser un poco difícil. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,309 Los romanos quieren mantenerlos allí como... un ejemplo. 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,606 Bueno, voy a traer sus cuerpos. De regreso a Grecia. 23 00:01:48,400 --> 00:01:50,274 Puedes ayudarme o no. 24 00:03:02,560 --> 00:03:04,160 Está bien. 25 00:04:00,577 --> 00:04:01,344 ¡Xena! 26 00:04:25,080 --> 00:04:26,680 ¡Ya vienen! 27 00:04:32,400 --> 00:04:33,809 ¡Xena! 28 00:04:36,600 --> 00:04:38,120 ¡No! 29 00:04:45,050 --> 00:04:46,088 ¡Xena! 30 00:04:46,360 --> 00:04:47,089 ¡Gabriela! 31 00:04:53,855 --> 00:04:55,055 ¡Vamos! 32 00:05:04,500 --> 00:05:06,119 ¡Xena! 33 00:05:09,200 --> 00:05:11,595 Prometí entregarte a mi señor... 34 00:05:11,596 --> 00:05:14,228 ...y eso es exactamente lo que voy a hacer. 35 00:05:21,579 --> 00:05:24,668 En la época de los dioses antiguos,... 36 00:05:26,948 --> 00:05:28,020 ...señores de la guerra... 37 00:05:28,372 --> 00:05:29,432 ...y reyes... 38 00:05:29,907 --> 00:05:33,622 ...una tierra en agitación clamaba por un héroe. 39 00:05:42,517 --> 00:05:44,763 Ella era Xena. 40 00:05:45,101 --> 00:05:46,703 Una princesa poderosa... 41 00:05:46,704 --> 00:05:48,803 ...forjado en el fragor de la batalla. 42 00:05:53,342 --> 00:05:54,700 El poder... 43 00:05:56,360 --> 00:05:57,981 La pasión... 44 00:06:00,902 --> 00:06:02,330 El peligro... 45 00:06:07,849 --> 00:06:10,441 Su coraje cambiará el mundo. 46 00:06:11,033 --> 00:06:15,037 XENA, LA PRINCESA GUERRERA 47 00:06:17,680 --> 00:06:19,080 Bonita... 48 00:07:24,956 --> 00:07:25,795 Xena... 49 00:07:26,116 --> 00:07:27,712 Lo lograste. 50 00:07:27,713 --> 00:07:30,180 -Siento mucho haberte perdido... -¿Dónde está Gabriela? 51 00:07:30,181 --> 00:07:33,280 Uno de los demonios escapó con su alma. Mi nombre es miguel. 52 00:07:33,281 --> 00:07:36,754 Es un arcángel. Lief y yo somos ángeles guardianes. 53 00:07:36,755 --> 00:07:39,755 Algún guardián que resulté ser... ¡Tenemos que recuperarla! 54 00:07:39,760 --> 00:07:41,760 ¿Atrás? ¿De dónde? 55 00:07:42,000 --> 00:07:44,302 Tu amigo ha sido llevado al infierno. 56 00:07:51,760 --> 00:07:53,160 ¡Miguel! 57 00:07:54,400 --> 00:07:57,386 ¿Cómo puede un alma como la de Gabrielle terminar en el infierno? 58 00:07:57,387 --> 00:07:59,987 Hay una guerra entre el bien y el mal... 59 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 ...no sólo en la Tierra, pero aquí en la eternidad también. 60 00:08:03,120 --> 00:08:07,242 Una vez sólo hubo ángeles... y entonces uno de los nuestros se rebeló... 61 00:08:07,243 --> 00:08:09,319 ...y él y sus aliados fueron arrojados del cielo. 62 00:08:09,320 --> 00:08:12,324 Nunca se han rendido el deseo de recuperar el Paraíso... 63 00:08:12,726 --> 00:08:14,745 ...y retorcerlo a su imagen. 64 00:08:15,120 --> 00:08:16,720 ¡Hay que rescatarla! 65 00:08:17,280 --> 00:08:20,827 -Esa es responsabilidad de los arcángeles. -No, es mi responsabilidad. 66 00:08:20,828 --> 00:08:23,188 ¿Tuyo? Ni siquiera eres un ángel. 67 00:08:23,200 --> 00:08:25,317 vas a renacer en un cuerpo nuevo. 68 00:08:25,318 --> 00:08:28,838 Bueno, eso tendrá que esperar. Ahora mismo voy tras mi amigo. 69 00:08:28,840 --> 00:08:30,457 ¡Eso es imposible! 70 00:08:30,458 --> 00:08:32,058 ¡No, no lo es! 71 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 ¡No, no lo es! 72 00:08:50,160 --> 00:08:51,640 ¡No! 73 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 ¿Estás loco? 74 00:08:59,200 --> 00:09:01,164 Depende con quién hables. 75 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 Si bajas al Infierno voluntariamente... 76 00:09:05,041 --> 00:09:07,239 ...estarás condenado a un sufrimiento eterno. 77 00:09:07,240 --> 00:09:09,640 ...atrapado por una sed insoportable y el hambre... 78 00:09:09,641 --> 00:09:12,838 ...te verás tentado a comer el fruto del infierno. Y cuando haces eso... 79 00:09:12,839 --> 00:09:15,343 ...estás en camino de convertirte en uno de ellos. 80 00:09:16,600 --> 00:09:19,275 Gabrielle y yo ya hemos estado a través del infierno juntos. 81 00:09:19,276 --> 00:09:21,196 No vine hasta aquí para perderla ahora. 82 00:09:21,200 --> 00:09:24,926 Entonces, o me preparas con un par de alas o hago otra inmersión. 83 00:09:25,680 --> 00:09:29,473 Michael, el alma de Gabrielle y la mía. estaban destinados a estar juntos. 84 00:09:29,680 --> 00:09:32,090 no puedo dejarla Camina solo por el infierno. 85 00:09:33,320 --> 00:09:34,800 Por favor... 86 00:09:40,854 --> 00:09:41,501 ¿Xena? 87 00:09:42,280 --> 00:09:43,880 Buenos días, cariño. 88 00:09:47,280 --> 00:09:51,045 ¿No eres la chica afortunada? Podrás pasar la eternidad conmigo. 89 00:09:56,600 --> 00:09:58,800 Déjame confesarte algo. 90 00:09:59,120 --> 00:10:01,818 Voy a disfrutar atormentándote. 91 00:10:02,019 --> 00:10:04,385 Estoy seguro de que los poderes fácticos... 92 00:10:04,386 --> 00:10:06,990 ...intentará robarme mi alegría. 93 00:10:07,015 --> 00:10:09,433 Ese es siempre el problema aquí abajo. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Xena no me dejará aquí abajo. contigo. 95 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 Tienes tanta fe... 96 00:10:21,160 --> 00:10:22,720 Que lindo. 97 00:10:22,960 --> 00:10:25,513 Por supuesto que intentarán rescatarte... 98 00:10:25,514 --> 00:10:30,717 ...y Xena hará algunas... gesto de abnegación. 99 00:10:32,000 --> 00:10:33,783 Pero no temas... 100 00:10:34,306 --> 00:10:36,309 Seremos realmente para ellos. 101 00:10:41,370 --> 00:10:42,971 ¡Come, mi pequeña bola de masa! 102 00:10:42,972 --> 00:10:44,736 ¡Debes estar hambriento! 103 00:10:44,737 --> 00:10:47,945 ¡Morir hace que uno tenga mucha hambre! 104 00:10:48,640 --> 00:10:50,441 Quieres que coma la fruta... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,642 Sí. 106 00:10:53,120 --> 00:10:54,930 Eso haría que me gustes... 107 00:10:58,000 --> 00:10:59,600 No es una posibilidad. 108 00:11:01,520 --> 00:11:03,310 Pero te lo comerás. 109 00:11:03,878 --> 00:11:05,214 Créeme. 110 00:11:42,720 --> 00:11:43,931 Oye... 111 00:11:44,690 --> 00:11:47,370 Necesitamos tu ayuda si vamos a hacer esto. 112 00:11:47,680 --> 00:11:49,160 Está bien. 113 00:11:53,840 --> 00:11:55,360 ¡De acuerdo! 114 00:13:36,400 --> 00:13:39,064 Si vas a entrar las filas de los arcángeles... 115 00:13:39,065 --> 00:13:41,268 ...debes caminar por esta cueva. 116 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 ¿Qué hay ahí dentro? 117 00:13:48,200 --> 00:13:49,800 Una elección. 118 00:14:29,840 --> 00:14:32,436 Estoy preocupado. Xena ya debería haber salido. 119 00:14:32,437 --> 00:14:34,637 Bueno, no podemos esperar. ¡Deberíamos irnos ahora! 120 00:14:34,640 --> 00:14:37,445 Su amiga no tiene mucho tiempo antes de que ella se convierta en uno de ellos. 121 00:14:49,680 --> 00:14:52,280 Has caminado por el fuego de la purificación. 122 00:14:52,560 --> 00:14:56,347 Ahora como el agua divina santifica tu existencia... 123 00:14:56,348 --> 00:14:58,554 ...tu limpieza está completa. 124 00:16:04,390 --> 00:16:05,167 Xena... 125 00:16:07,786 --> 00:16:11,532 Dicen que los muertos pueden oír los pensamientos de los vivos, así que escucha esto... 126 00:16:13,040 --> 00:16:15,399 Estoy retomando donde lo dejaste. 127 00:16:15,400 --> 00:16:17,792 Puede que nunca sea tan buen guerrero como tú y... 128 00:16:17,793 --> 00:16:20,176 ...Sé que nunca seré tan sabio pero... 129 00:16:21,080 --> 00:16:23,463 ... lo prometo con todo mi corazón y mi alma... 130 00:16:24,400 --> 00:16:27,206 ...para honrar la memoria de la Princesa Guerrera. 131 00:16:28,191 --> 00:16:29,791 A ella le hubiera gustado eso. 132 00:16:29,792 --> 00:16:30,992 Sí. 133 00:16:31,840 --> 00:16:34,187 ¿Qué sabes al respecto? amante de la paz? 134 00:16:35,280 --> 00:16:36,464 ¿Qué? 135 00:16:36,465 --> 00:16:38,465 Hiciste que los mataran. 136 00:16:40,720 --> 00:16:43,909 Infectaste a Gabrielle con tu charla de paz y amor. 137 00:16:43,910 --> 00:16:45,824 ¡La dejaste indefensa! 138 00:16:45,825 --> 00:16:47,832 Ella nunca habría sido capturada... 139 00:16:47,833 --> 00:16:50,450 ...si ella no hubiera perdido su espíritu guerrero. 140 00:16:50,560 --> 00:16:52,771 Lamento que te sientas así. 141 00:16:52,772 --> 00:16:55,230 No es un sentimiento. Es un hecho. 142 00:16:55,240 --> 00:16:57,692 Los ralentizaste lo suficiente para matarlos. 143 00:16:57,693 --> 00:17:00,287 También podrías haber conducido en las uñas tú mismo. 144 00:17:00,288 --> 00:17:02,088 -¡Suficiente! -Está bien, Joxer. 145 00:17:05,320 --> 00:17:06,920 Está bien. 146 00:17:18,200 --> 00:17:20,406 No veo por qué no puedo venir. 147 00:17:21,146 --> 00:17:23,358 ¿Crees que querrías toda la ayuda que puedas conseguir. 148 00:17:24,200 --> 00:17:26,608 Sabes que solía ser un luchador bastante bueno en la Tierra. 149 00:17:26,609 --> 00:17:29,817 No se trata sólo de los combates. El mismo infierno te abrumaría. 150 00:17:31,680 --> 00:17:34,072 eso es algo también debes tener cuidado. 151 00:17:34,073 --> 00:17:36,075 He lidiado con el mal antes. 152 00:17:38,440 --> 00:17:40,249 Pero ahora eres un ángel... 153 00:17:40,250 --> 00:17:42,644 ...purificado y lleno de compasión. 154 00:17:42,960 --> 00:17:45,765 El sufrimiento que ves en el infierno te romperá el corazón. 155 00:17:45,766 --> 00:17:47,966 Podrías sentirte tentado a salvar a Gabrielle. de su dolor. 156 00:17:47,967 --> 00:17:50,274 -¿Y eso es malo? -Xena, escucha... 157 00:17:50,275 --> 00:17:52,477 Sólo hay una manera de hacerlo. 158 00:17:52,800 --> 00:17:56,305 Tendrías que asumir su culpa. y liberarla de su sufrimiento... 159 00:17:56,306 --> 00:17:58,564 ...dándole tu luz. 160 00:17:58,640 --> 00:18:00,790 ...Lo cual la liberaría del infierno... 161 00:18:00,791 --> 00:18:03,601 ...pero te condenaría a quedarte allí por la eternidad. 162 00:18:05,160 --> 00:18:07,359 Pero recuerda, podemos salvarla... 163 00:18:07,360 --> 00:18:10,345 Si la sacamos de ahí antes de que se convierta en un demonio completo. 164 00:18:10,346 --> 00:18:12,524 No debería haber necesidad para que te sacrifiques. 165 00:18:14,680 --> 00:18:16,280 Estoy listo. 166 00:18:28,160 --> 00:18:29,640 Mi... 167 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 ¿No eres tú el valiente? 168 00:18:44,800 --> 00:18:46,200 ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer! 169 00:19:15,880 --> 00:19:18,080 ¿No es esto muy divertido? 170 00:19:26,198 --> 00:19:27,640 Calisto... 171 00:19:32,400 --> 00:19:35,417 Cuando Xena quemó a tu familia... 172 00:19:36,960 --> 00:19:39,158 ...¿los viste en llamas? 173 00:19:39,159 --> 00:19:40,159 ¿Tú...? 174 00:19:40,160 --> 00:19:44,151 ¿Oliste su carne chisporroteando? 175 00:19:45,680 --> 00:19:47,679 ¿Sabes lo que pienso? 176 00:19:47,680 --> 00:19:49,003 Querías que murieran... 177 00:19:49,004 --> 00:19:50,985 ...para que tengas una razón ser una perra. 178 00:20:32,480 --> 00:20:35,023 ¡Michael, saca a Gabrielle de aquí! 179 00:21:11,120 --> 00:21:14,583 Nunca dejaré de odiarte, Xena. ¿me oyes? 180 00:21:14,877 --> 00:21:16,077 ¡Nunca! 181 00:21:16,080 --> 00:21:20,825 ¡Mataste a mi familia! ¡Mi alma! ¡Mi razón para vivir y amar! 182 00:21:21,200 --> 00:21:25,378 Y pasaré la eternidad buscando venganza! 183 00:21:29,680 --> 00:21:31,200 No. 184 00:22:15,760 --> 00:22:17,160 Ella lo logró. 185 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 ¿Dónde está Xena? 186 00:22:34,520 --> 00:22:36,563 Xena se entregó... 187 00:22:36,564 --> 00:22:38,632 ...para salvar a uno de los condenados. 188 00:22:39,520 --> 00:22:41,520 ¿De qué estás hablando? 189 00:22:42,680 --> 00:22:44,487 ¿A quién salvó? 190 00:22:44,488 --> 00:22:47,688 Cuando estés seco y descansado, entonces se te mostrará. 191 00:22:51,880 --> 00:22:55,400 Es hora de que lancemos un ataque a gran escala. 192 00:22:57,400 --> 00:23:00,800 Estos conflictos aleatorios no te han hecho ningún bien. 193 00:23:01,920 --> 00:23:04,106 ¿Por qué deberíamos sufrir? 194 00:23:04,416 --> 00:23:06,781 No pedimos ser creados. 195 00:23:07,760 --> 00:23:11,240 Y el cielo debería pertenecer ¡A aquellos de nosotros lo suficientemente fuertes como para soportarlo! 196 00:23:12,960 --> 00:23:16,879 ¿Por qué nos humillamos? aquí en el limo... 197 00:23:16,880 --> 00:23:20,273 ...mientras ellos viven allí arriba en pureza y gracia? 198 00:23:22,560 --> 00:23:24,373 Alguien ahí arriba... 199 00:23:24,374 --> 00:23:28,563 ...decidimos que éramos malvados. Bueno, ¡no vamos a aceptar eso! 200 00:23:32,360 --> 00:23:35,360 Es hora de que hagamos el juzgamiento! 201 00:23:35,760 --> 00:23:38,160 ¡El paraíso será nuestro! 202 00:24:09,280 --> 00:24:11,999 ¿Me estás diciendo que Xena está en el infierno... 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,898 ...¿y ella está en el Paraíso? 204 00:24:19,051 --> 00:24:19,933 ¿Gabriela? 205 00:24:23,280 --> 00:24:26,160 -Te conozco. -Oh, ya me conoces... 206 00:24:26,440 --> 00:24:29,898 Asesinaste a mi marido... y mucha gente inocente. 207 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 No. 208 00:24:35,520 --> 00:24:38,511 No, nunca haría algo así. 209 00:24:42,080 --> 00:24:43,480 ¿Lo haría? 210 00:24:47,520 --> 00:24:48,920 ¿Lo haría? 211 00:24:59,520 --> 00:25:01,120 Lo lamento. 212 00:25:02,880 --> 00:25:04,680 No lo recuerdo. 213 00:25:05,320 --> 00:25:06,920 Mantente alejado de mí. 214 00:25:15,360 --> 00:25:18,968 Esto es una locura. ¿Llamas a esto justicia? 215 00:25:18,969 --> 00:25:21,199 Xena lo llamó justicia. 216 00:25:21,200 --> 00:25:24,160 Ella eligió sufrir en lugar de Calisto. 217 00:25:24,161 --> 00:25:25,753 Cuando la miras ahora... 218 00:25:25,754 --> 00:25:29,754 ...lo que ves es en lo que ella se habría convertido si Xena no hubiera matado a su familia. 219 00:25:33,200 --> 00:25:35,985 Ahora mismo tenemos algo lejos más importante de qué preocuparse. 220 00:25:35,986 --> 00:25:37,186 ¿Qué es eso? 221 00:25:37,187 --> 00:25:38,827 Xena es un demonio. 222 00:25:38,840 --> 00:25:41,623 Incluso antes de que ella tuviera alas ella puede haber sido rival para mí. 223 00:25:41,624 --> 00:25:43,651 ahora el saldo puede haber cambiado. 224 00:25:43,652 --> 00:25:45,241 ¿Qué quieres decir? 225 00:25:45,242 --> 00:25:46,998 la próxima vez los demonios atacan... 226 00:25:46,999 --> 00:25:49,280 ...quizás no podamos detenerlos. 227 00:25:59,920 --> 00:26:02,039 Parece que está durmiendo. 228 00:26:02,040 --> 00:26:04,431 es como en cualquier momento ella va a despertar... 229 00:26:04,432 --> 00:26:06,802 ...y quejarse de Cómo nadie te deja dormir hasta tarde. 230 00:26:12,280 --> 00:26:14,284 Deberíamos enterrarlos aquí. 231 00:26:15,160 --> 00:26:17,360 No lo lograremos a Grecia, ¿eh? 232 00:26:17,720 --> 00:26:21,083 Con tantos romanos alrededor Creo que eso hará que nos maten. 233 00:26:24,680 --> 00:26:26,200 De acuerdo. 234 00:26:26,800 --> 00:26:28,608 Ok, los enterraremos aquí. 235 00:26:29,360 --> 00:26:30,974 ¿Qué pasa con Eli? 236 00:26:30,975 --> 00:26:32,969 ¿De verdad crees que va a volver? 237 00:26:42,600 --> 00:26:45,772 Conozco a Xena. Más importante aún, ella me conoce. 238 00:26:46,463 --> 00:26:49,989 Mira, te lo garantizo Cuando comience la pelea, ella vendrá a por mí. 239 00:26:50,014 --> 00:26:52,616 Ella insistirá en que yo soy con ella o contra ella. 240 00:26:52,617 --> 00:26:55,617 Tal vez pueda atraerla a una situación eso podría serte útil. 241 00:26:55,618 --> 00:26:57,794 Entiendes que no hay forma de salvar a Xena. 242 00:26:57,795 --> 00:26:59,581 La única manera de detenerla es cortarla... 243 00:26:59,582 --> 00:27:02,275 ...y dejarla gastar el resto de la eternidad en pedazos. 244 00:27:04,120 --> 00:27:06,120 Si eso es lo que se necesita... 245 00:27:07,840 --> 00:27:09,593 Si vas a conseguir tus alas... 246 00:27:09,594 --> 00:27:11,999 ... tendrás que sufrir una prueba de purificación. 247 00:27:13,520 --> 00:27:15,040 Está bien. 248 00:27:30,640 --> 00:27:32,426 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:27:32,427 --> 00:27:34,834 Michael me dijo que esperara hasta que llegaste. 250 00:27:37,040 --> 00:27:39,028 ¿Se supone que debo pelear contigo? 251 00:27:39,029 --> 00:27:41,237 No soy muy buen luchador... 252 00:27:41,348 --> 00:27:43,366 ...pero si te hace sentir mejor... 253 00:27:45,520 --> 00:27:48,486 Tu acto de dulzura es repugnante. 254 00:27:48,487 --> 00:27:50,299 ¡No lo voy a comprar! 255 00:27:53,840 --> 00:27:55,640 No te culpo. 256 00:27:56,240 --> 00:27:58,239 Hice algo terrible. 257 00:27:58,240 --> 00:28:00,421 Maté a alguien que amaste. 258 00:28:00,440 --> 00:28:02,621 Debí haber sido muy malvado. 259 00:28:02,622 --> 00:28:05,020 Ni yo mismo lo entiendo. 260 00:28:05,021 --> 00:28:08,331 ¿Por qué Xena haría algo asi para mi? 261 00:28:09,280 --> 00:28:11,499 Tal vez fue una conciencia culpable... 262 00:28:11,500 --> 00:28:14,431 -...sobre tu familia. -¿Mi familia? 263 00:28:18,200 --> 00:28:19,800 Mi familia... 264 00:28:20,280 --> 00:28:24,463 Ya sabes... Michael me dijo que nunca lo haría. conoce el amor como el amor del Cielo... 265 00:28:24,464 --> 00:28:26,064 ...pero está equivocado. 266 00:28:26,560 --> 00:28:29,574 Mi familia me dio ese tipo de amor. todo el tiempo. 267 00:28:30,880 --> 00:28:34,680 Mi recuerdo de gran parte de mi vida. está confuso y confuso... 268 00:28:35,000 --> 00:28:37,418 ...pero esa parte Recuerdo cada detalle. 269 00:28:38,600 --> 00:28:40,782 Y miguel dice cuando esté listo... 270 00:28:41,209 --> 00:28:43,009 ...Voy a verlos otra vez. 271 00:28:44,920 --> 00:28:47,138 Calisto, ¡no me lo creo! 272 00:28:47,139 --> 00:28:49,136 Calisto, ¡basta! 273 00:28:49,137 --> 00:28:51,178 Sé que estás ahí. 274 00:28:51,179 --> 00:28:54,678 Eres malvado hasta la médula, y siempre lo serás. 275 00:29:00,960 --> 00:29:02,560 ¡No me toques! 276 00:29:05,520 --> 00:29:07,120 Lo siento mucho... 277 00:29:17,440 --> 00:29:19,040 Yo también lo soy. 278 00:29:34,280 --> 00:29:36,476 Tu perdón de Calisto... 279 00:29:36,477 --> 00:29:39,096 ...ha hecho tu alma tan pura como esta agua. 280 00:29:42,680 --> 00:29:45,802 Gabrielle, realmente lo eres. un hermoso espíritu. 281 00:29:46,720 --> 00:29:49,522 Sabemos que harás honor a estas alas. 282 00:29:51,200 --> 00:29:52,720 Ya vienen. 283 00:30:40,400 --> 00:30:43,197 ¿Gabriela? No deberíamos estar peleando. 284 00:30:43,198 --> 00:30:44,816 Tienes razón, Xena. 285 00:30:44,817 --> 00:30:47,403 quiero gastar la eternidad contigo. 286 00:30:47,484 --> 00:30:49,084 ¿No te unirás a mí? 287 00:30:49,360 --> 00:30:51,375 Baja tu espada, Xena. 288 00:30:51,376 --> 00:30:53,856 Si Calisto puede ser redimida, ¿Por qué no tú? 289 00:30:53,857 --> 00:30:56,040 ¡Calisto es un truco! 290 00:30:59,520 --> 00:31:01,317 Te engañan, Gabrielle. 291 00:31:01,318 --> 00:31:03,726 Calisto no puede cambiar. Ya lo sabes. 292 00:31:04,880 --> 00:31:07,061 Nuestro maestro está muy contento... 293 00:31:07,062 --> 00:31:09,265 ...cuando un alma se une a él por su propia voluntad... 294 00:31:10,960 --> 00:31:12,558 Ven conmigo ahora. 295 00:31:12,559 --> 00:31:14,159 ¿Qué dices? 296 00:31:15,080 --> 00:31:16,680 No puedo. 297 00:31:17,360 --> 00:31:18,960 ¿Por qué no? 298 00:31:19,480 --> 00:31:23,480 Gabrielle, el amor que nos tenemos, es más fuerte que el Cielo o el Infierno. 299 00:31:23,481 --> 00:31:27,080 Trasciende el bien o el mal. ¡Es un fin en sí mismo! 300 00:31:31,880 --> 00:31:35,080 Nuestras almas están destinadas estar juntos. 301 00:31:37,720 --> 00:31:40,720 gabriela, no puedes déjame caminar solo por el infierno. 302 00:31:41,400 --> 00:31:42,920 Lo lamento. 303 00:32:53,600 --> 00:32:55,248 ¡Yo alejaré a Xena! 304 00:32:55,249 --> 00:32:56,449 ¡Bien! 305 00:33:26,569 --> 00:33:28,447 ¡Gabriela! 306 00:33:37,920 --> 00:33:39,920 ¡Puedo olerte! 307 00:33:47,680 --> 00:33:49,678 Créeme, Gabrielle... 308 00:33:49,679 --> 00:33:51,888 Hay mucha diversión ahí abajo. 309 00:34:00,360 --> 00:34:02,760 Mis amigos están muertos... 310 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 ...¡por mis enseñanzas! 311 00:34:06,240 --> 00:34:08,240 El camino del amor... 312 00:34:08,920 --> 00:34:11,317 No era el camino para Gabrielle. 313 00:34:12,640 --> 00:34:14,730 Estaba demasiado orgulloso para ver eso. 314 00:34:15,219 --> 00:34:17,009 Que bueno... 315 00:34:17,010 --> 00:34:19,026 ...es este regalo... 316 00:34:19,440 --> 00:34:22,454 ...si no puedo al menos proteger los que amo? 317 00:34:23,480 --> 00:34:26,080 ¿Por qué me diste esto? 318 00:34:28,640 --> 00:34:30,640 ¿Qué se supone que debo hacer? 319 00:34:31,280 --> 00:34:32,880 ¡Muéstramelo! 320 00:34:34,600 --> 00:34:36,600 ¿Qué se supone que debo hacer? 321 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 Eli... 322 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 El amor es el camino. 323 00:35:37,240 --> 00:35:38,840 Ve hacia ellos. 324 00:37:52,600 --> 00:37:54,077 ¡No! 325 00:37:57,278 --> 00:37:58,756 ¡Xena, no lo hagas! 326 00:38:18,381 --> 00:38:21,800 -¡Gabriela! -¡Miguel! 327 00:38:22,400 --> 00:38:23,597 ¡Oh, no! 328 00:38:23,598 --> 00:38:25,815 ¡Nos vamos al infierno! 329 00:39:50,320 --> 00:39:52,320 Creo que es hora. 330 00:39:53,560 --> 00:39:55,160 ¿Para qué? 331 00:39:55,520 --> 00:39:57,520 Para conocer a tu familia. 332 00:40:59,480 --> 00:41:01,480 Vamos a estar juntos... 333 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 ...por la eternidad. 334 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 Sí. 335 00:41:26,999 --> 00:41:32,246 Subtítulos: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net